Субтитры, однозначно! Во-первых, в русском переводе, как правило, огромное количество неточностей и часто даже грубых ошибок и несоответствий. Субтитры в этом отношении куда лучше, хотя бы потому, что их прописывают люди, кровно заинтересованные в хорошем переводе и любящие аниме. Хотя я все равно больше люблю английские сабы...=) Во-вторых, оригинальная озвучка намного приятнее, она прекрасно дополняет видеоряд и улучшает восприятие, помогает лучше понять эмоции персонажа. Прежде всего ненавижу русский дубляж именно за то, что он лишает того огромного кайфа, который получаешь, слушая японскую речь. Была как-то в видео-салоне, искала фильм, продавцы в это время Чобитов смотрели. Мне и противно было, и смешно до колик одновременно, так нелепо было слышать руские голоса, сопровождающие давно знакомую картинку... Фича еще и в том, что наш язык намного менее выразителен и эмоционален, нежели японский, и очень многое теряется при замене аудиопотока. И еще один плюс в пользу оригинальной озвучки - если у вас есть хоть немного таланта, смотря аниме можно немного подучить японский

Субы
изза выше названных причин

не ты одна http://club.ctc-tv.ru/viewtopic.php?t=4686 )))

Я за сабы. Причины все описали выше. Мне кажется никто кроме самих японцев не сможет передать правильно эмоции героев. Еще озвучка в основном одноголосая (по тв озвучка это в основном позорище).
Но я за озвучку (хороший дубляж) Дзиблевских фильмов. Все таки Унесенных призраками, Кикки, и др. намного приятнее смотреть когда они красиво озвучены (их как ни странно довольно таки неплохо озвучивают)

Чиб, как ни странно, аниме студии Гибли очень неплохо переводят...хотя мне, к примеру, непривычно японских голосов не слышать, но в случае с "Унесенными Призраками" и "Замком Хоула" русский дубляж почти не напрягал Видать, Миядзаки у нас почет! Все ж таки оскароносец, абы как нельзя перевести. Или просто условия такие выдвигаются, потому как, к примеру, тот же "Замок" Миядзаки отказывался давать американцам в прокат, мотивируя это отвратным бета-переводом. Я не знаю, какая студия занимается фильмами Гибли, но, возможно, "главный анимешник российского ТВ", Костя Эрнст приложил в свое время лапу к этому делу =)))))

Сабы. Однозначно. Если русская озвучка, то только одним голосом и только для того, чтобы показать кому-нибудь никогда не смотревшему аниме с сабами.
В конце концов, сейю специально учились озвучиванию анимэ. Нашим "озвучивальщикам" до них как до неба:)

Субтитры, ибо подобрать нормальные голоса - это долго, затратно и непрактично для переводчиков, в слушать один и то же голос...

G-Slaif
Объяснись. И что бы мы делали?..

Ну, это я так, образно, а в принципе ведь MC-Entertiment начала переводить аниме в России и она начала транслировать Saylor Moon, потом ещё чёто и т.д.
Ведь спомощью этой компании в России узнали об аниме большинства людей, не так ли !?

Не ну согласись, что если бы не mc-ent, мы бы наврядли смогли бы посмотреть столько прекрастного аниме. 

А "Корабль Призрак" дублировали на СоюзМультФильме,
ЧТО БЫ МЫ ДЕЛАЛИ БЕЗ СоюзМультФильмА... и Вини Пуха тоже