Форум сайта "Мир Аниме" |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум сайта "Мир Аниме" » Аниме » Субтитры или озвучка?
Неа, не соглашусь
Прекрасное (!) аниме мы смотрим отнюдь не благодаря трансляциям и переводам, а по причине наличия смекалки и определенных связей в нужных кругах
А вот с тем, что если бы не эта MC-E, не бывать в России массового анимешного движения, не согласиться нельзя. Это сейчас молодым анимешникам довольно просто, да и есть где разгуляться, а тогда, много лет назад, мы узнали и полюбили аниме именно благодаря этим трансляциям...
Полностью с тобой согласен!
Сабы. Хочется слышать оригинальное озвучивание, так сказать - чистую японскую речь. Ну и конечно из-за всех причин перечисленных выше.
Я за оригинальную озвучку, (т.е. за субтитры)...
1) с оригиналом ничто не сравнится
2) в нашей стране ТАК переводят.. бррр... бывает, такой дубляж сделают , ужас.... только впечатление испортит
2) в нашей стране ТАК переводят.. бррр... бывает, такой дубляж сделают , ужас.... только впечатление испортит
Особено ударение на второй слог во всех именах и названиях 
не забуду дубляж евангелиона от МС, что по мтв показывали... какой-то детский сад озвучивал....
не забуду дубляж евангелиона от МС, что по мтв показывали... какой-то детский сад озвучивал....
Чё ? 
MC ........ Дубляж.......... ты чё с мира покемонов свалилась, MC дубляжом не занимаются для аниме, они там сами отаку и понимают чё делают, им и самим не нравится дубляж, поэтому и делают поверх заплатку (озвучку), кстати если сделать оч качественно озвучку, то даже приятно смотреть. <_<
Согласна с Чезой С озвучкой японскую речь не слышно, ни одного слова не услышать и не запомнить.
Мне так без разницы как смотреть, с суб. или с озвучкой, как не как, но хоть чёто я по-японски понимаю, но с дубляжом смотреть, это не, такого не надо. Мики маусы, Томы и Джери всяки американские мульты дублируйте, но аниме не трогать, MC это знает, и не дубл, а вот тут всякме дублировщики Сямяня Кингатьська, натворили порашу, я смотрю первый раз это аниме и у меня может испортиться мнение о КШ, но я то клэвер, и усё понимаю, так что *затяжной возглас* "про те сту ю","про те сту ю".
Отредактировано G-Slaif (2006-04-23 12:02:54)
За озвучку т.к. часто приходится на компе делать что-то и смотреть анимэ, а если субтитры, то не получается читать и печатать...
Хотя если озвучка будет как в Slayers что показывали по MTV, то лучше повесится... И где они таких переводчиков находят... <_<
субы
но у миня бывает такпая ж*** с ними(например смарел Slayers с озвучкой,решил пасмареть с субами,а воспроизводились только от первой серии,я смарел ,перепячал их,все тоже самое(а так канешна Субы рулят.тк голаса в большенстве с озвучкой вабще не похожи на оригинал(
Отредактировано AN?NA (2006-11-08 23:46:04)
Ну извините, а если эти чёртовы субтиты... точнее кто их делел был явно не трезв или ещё чё... Ну и получается субы то спешат, то отстают... а ещё лучше когда вместо текста идут комментарии переводчика... Вот и мучайся переправлять их, вместо того что б анимэ смотреть...
Насчёт оригинального звука не спорю, главное что б был на языке создателей анимэшки...
Sawamuren Канешна, русская реь не похожа на японскую!
Я только вот не понял твоей проблемы со Слаерами???
карочи субы загружаются токо от первой серии,от остальных ни в какую.и вот прикинь смотреть 3 сезона с субами от первой серии первого сезона =)да и вабще я сам недогнал этой проблемы.
Отредактировано Sawamuren (2006-07-09 13:01:45)
Если проблемы с таймом, не спешите обвинять автора: вполне возможно, он деллал сабж под другой релиз, и в таком случае стоит сначала уяснить, чей релиз у вас - часто в архивах выкладывается сразу несколько версий под разные релизы или равки.
Ну и надо еще понимать, что переводами тоже всякие люди занимаются... Есть отличные команды, а есть такие работы, от которых натурально воротит (взять хотя бы того же КШ).
Конечно субтитры. Можно слышать голос сейю....Ради чего они стараются?! Мурмявная японская речь...Знакомые слова....интонации.... 
Ну что хочется сказать по данному вопросу.
1 Сабы сомо собой вещ хорошая там пояснения там шутки там всё по уму не нравится можно подредоктировать.
2 Азвучка это как правило отстой потому-что как правило произносется всё не очень правельно да и ещё какой перевод паподётся!
3 Но у азвучки есть плюсы то как долико ты можеш сидеть от манитора то как и о чём ты думаеш! с сабами особенно мудрёных Аниме не очень на это времени остаётся.
Так что мы приходим к мнению что надо и то и другое! 
Очень верный вывод!!!Я,конечно,в мире аниме новичок,не так много их смотрела.Поэтому и голосовала за озвучку,т.к. единственное,что я смотрела с сабами это FMA Movie и я этому рада.Оригинальная озвучка круть!!!Но у озвучки действительно есть свои плюсы.Расслабившись,пялишься на экран телика/монитора и разглядываешь героев аниме.Хотя наши нормально озвучивать и не умеют.
Полностью с тобой согласна
Спасибо за поддержку.
Из всего вышесказанного вывод: дружно учим японский и смотрим с оригинальной озвучкой
конечно, в оригинале (с японской озвучкой, без вырезанных моментов) это круто!
САБЫ и только они. Я очень люблю японский, поэтому слушать этот язык для меня-важно. да и озвучивать уметь надо
Сабы форево!!! Почему:
Вопервых - Японский язык это круто!!!
Во 2х - хорошо чувствуются эмоции героев!!! А это главное:)
Сабы. Причины все уже расписаны..
Действительно, порой смотришь русский дубляж и пеерредёёргиваает!
К тому же, иногда просто интересно узнать, как звучит фраза..))
Я сейчас бы вообще бы ни за что не голосовала бы... Я смотрю сначала с русским дубляжом, а потом уже с сабами.
Сэн тао
И как?
Нормалек! Сначала с русским дубляжом врубаюсь в суть дела, а потом смотрю спокойнос сабами и наслаждаюсь японской озвучкой
Сэн тао,очень правильный способ!Я тоже люблю так делать.А вообще,как я уже говорила и раньше(наверное),что-то есть хорошее и в сабах и в озвучке.
Не знаю, девчонки, как вы это делаете. Я вообще не могу смотреть аниме с неяпонскими голосами и речью. Неперевариваю.
Сначала с русским дубляжом врубаюсь в суть дела
Часто дубляж коверкает смысл. К тому же, сабы довольно быстро привыкаешь читать, поэтому смысл и по ним понимать можно, как мне кажется.
Не знаю, девчонки, как вы это делаете. Я вообще не могу смотреть аниме с неяпонскими голосами и речью. Неперевариваю.
респект:) К тому же, очень часто русские переводчики допускают тучу ошибок (особенно во всяких суффиксах...) или просто не успевают за японским голосом:(
Вы здесь » Форум сайта "Мир Аниме" » Аниме » Субтитры или озвучка?